1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:10,528 --> 00:01:14,699
Dobro jutro, goli krtice!

4
00:01:14,783 --> 00:01:16,117
Da!

5
00:01:16,201 --> 00:01:18,536
Jeste li spremni detonirati tunel?

6
00:01:18,620 --> 00:01:22,040
-Da!
-Hoćemo li kopati?

7
00:01:22,123 --> 00:01:23,458
Da!

8
00:01:23,541 --> 00:01:26,127
Jer to je ono što je baka radila.

9
00:01:26,211 --> 00:01:28,797
Ona je iskopala ovaj tunel
vlastitim zubima

10
00:01:28,880 --> 00:01:31,716
da ovo bude senzacionalno
podzemna kuća!

11
00:01:31,800 --> 00:01:38,139
A sad detonirajmo
s "Pjesmom jutra"!

12
00:01:38,223 --> 00:01:42,852
Goli smo, goli

13
00:01:42,936 --> 00:01:45,563
<i>-Goli štakori krtice</i>
<i>-Krtovi štakori</i>

14
00:01:45,647 --> 00:01:49,818
<i>A ovo su zanimljivosti</i>

15
00:01:49,901 --> 00:01:52,278
<i>-Goli štakori krtice</i>
<i>-Zanimljivosti</i>

16
00:01:52,362 --> 00:01:54,364
<i>To je to, idemo u dijelovima</i>
<i>Broj jedan</i>

17
00:01:54,447 --> 00:01:57,909
<i>-Mi smo pomalo krtica</i>
<i>-Broj dva</i>

18
00:01:57,992 --> 00:02:00,578
<i>Mi smo pomalo miševi</i>

19
00:02:00,662 --> 00:02:02,580
<i>I broj tri</i>

20
00:02:02,664 --> 00:02:04,791
Oh...

21
00:02:04,874 --> 00:02:07,502
I...?

22
00:02:07,585 --> 00:02:10,588
<i>I potpuno smo goli</i>

23
00:02:10,672 --> 00:02:13,550
<i>-Gola</i>
<i>-Goli štakori krtice</i>

24
00:02:13,633 --> 00:02:14,634
Krtice štakori!

25
00:02:14,717 --> 00:02:18,888
<i>A ovo su zanimljivosti</i>

26
00:02:18,972 --> 00:02:22,267
<i>-Goli štakori krtice</i>
<i>-Zanimljivosti</i>

27
00:02:22,350 --> 00:02:23,560
<i>Postaje nam hladno</i>

28
00:02:23,643 --> 00:02:26,020
<i>Kao čokoladno mlijeko</i>
<i>u termos boci</i>

29
00:02:26,104 --> 00:02:27,772
<i>Mi ostajemo topli</i>

30
00:02:27,856 --> 00:02:30,066
<i>Ubijam to na svojoj koži</i>

31
00:02:30,149 --> 00:02:33,319
<i>Vidim ti pupak</i>
<i>Tamo je</i>

32
00:02:33,403 --> 00:02:35,446
<i>Osjećam povjetarac iz tunela</i>

33
00:02:35,530 --> 00:02:39,117
<i>-Po cijelom tijelu</i>
<i>-Da!</i>

34
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
idem van danas,

35
00:02:47,792 --> 00:02:49,836
a nemam što obući.

36
00:02:49,919 --> 00:02:52,755
-Nije li previše?
-I!

37
00:02:52,839 --> 00:02:57,135
<i>Volimo biti goli, goli</i>

38
00:02:57,218 --> 00:02:59,804
<i>-Goli štakori krtice</i>
<i>-Krtovi štakori</i>

39
00:02:59,888 --> 00:03:04,225
<i>Donosimo više zanimljivosti</i>

40
00:03:04,309 --> 00:03:07,937
<i>-Goli štakori krtice</i>
<i>-Zanimljivosti</i>

41
00:03:08,021 --> 00:03:09,272
<i>Osjećamo se dobro</i>

42
00:03:09,355 --> 00:03:11,357
<i>Od guzice do nožnih prstiju</i>

43
00:03:11,441 --> 00:03:12,859
<i>Osjećamo previše</i>

44
00:03:12,942 --> 00:03:15,278
<i>Jer nam ne treba odjeća</i>

45
00:03:15,361 --> 00:03:16,738
Ne nosite odjeću?

46
00:03:16,821 --> 00:03:18,656
Dat ću ti neki savjet.

47
00:03:18,740 --> 00:03:21,993
Bez obzira gdje si,
Uvijek će vam trebati hidratantna krema.

48
00:03:22,076 --> 00:03:23,536
I!

49
00:03:23,620 --> 00:03:25,580
Tako se možeš kotrljati kad si...

50
00:03:25,663 --> 00:03:28,249
<i>Goli, goli</i>

51
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
<i>-Goli štakori krtice</i>
<i>-Krtovi štakori</i>

52
00:03:31,002 --> 00:03:35,381
<i>Donosimo više zanimljivosti</i>

53
00:03:35,465 --> 00:03:37,550
-Goli štakori krtice
- Zanimljivosti

54
00:03:37,634 --> 00:03:40,887
U redu, imam tri pitanja za tebe.

55
00:03:40,970 --> 00:03:43,181
Je li itko u ovom tunelu malo krtica?

56
00:03:43,264 --> 00:03:44,515
Da!

57
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
Je li itko u ovom tunelu malo pacov?

58
00:03:47,268 --> 00:03:48,269
Da!

59
00:03:48,353 --> 00:03:51,564
Je li itko u ovom tunelu gol?

60
00:03:51,648 --> 00:03:52,732
Da!

61
00:03:52,815 --> 00:03:55,443
Pokažimo im.

62
00:03:55,526 --> 00:03:57,445
<i>-Gola</i>
<i>-Gola</i>

63
00:03:57,528 --> 00:03:58,363
<i>Goli</i>

64
00:03:58,446 --> 00:04:00,073
<i>2-goli</i>
<i>-Gola</i>

65
00:04:00,156 --> 00:04:01,783
<i>Goli</i>

66
00:04:01,866 --> 00:04:02,742
<i>-Gola</i>
<i>-Gola</i>

67
00:04:02,825 --> 00:04:07,789
<i>Krtovi štakori</i>

68
00:04:07,872 --> 00:04:09,707
Hvala, ljudi.

69
00:04:09,791 --> 00:04:12,210
Uživaj u danu
hodati gola kroz tunele,

70
00:04:12,293 --> 00:04:15,964
i vidimo se kasnije
za "Pjesmu noći"!

71
00:04:24,764 --> 00:04:27,058
Znate li što volim na ovom mjestu?

72
00:04:27,141 --> 00:04:29,227
Bez košulje, bez cipela...

73
00:04:29,310 --> 00:04:31,145
Nema posla!

74
00:04:31,229 --> 00:04:32,522
Točno.

75
00:04:32,605 --> 00:04:34,232
Vidimo se u "Pjesmi noći"?

76
00:04:34,315 --> 00:04:35,525
Oh, naravno.

77
00:04:35,608 --> 00:04:38,820
Volim underground glazbu.

78
00:04:38,903 --> 00:04:41,698
Čovječe, ovaj tunel izgleda kao mi.

79
00:04:41,781 --> 00:04:42,907
Ne misliš li tako, Long?

80
00:04:42,991 --> 00:04:44,242
Kako to misliš, Venti?

81
00:04:44,325 --> 00:04:47,328
Teška je poput naše glazbe.

82
00:04:47,412 --> 00:04:51,249
I.

83
00:04:51,332 --> 00:04:53,084
-I!
-To je to.

84
00:04:53,167 --> 00:04:54,544
Čekati.

85
00:04:54,627 --> 00:04:56,587
Jeste li primijetili da nešto nedostaje?

86
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
u "Canção da Manhã"?

87
00:04:58,506 --> 00:05:00,717
Da. Naša odjeća!

88
00:05:00,800 --> 00:05:04,303
Lice.

89
00:05:04,387 --> 00:05:05,847
-I!
-To je to.

90
00:05:05,930 --> 00:05:09,809
Govorim o Wilburu J. Moleu.

91
00:05:09,892 --> 00:05:12,645
I čak. Čudno, zar ne?

92
00:05:12,729 --> 00:05:15,064
Wilbur nikad ne propušta "Jutarnju pjesmu".

93
00:05:15,148 --> 00:05:16,733
Nitko ne gubi.

94
00:05:16,816 --> 00:05:18,109
On je iz našeg benda,

95
00:05:18,192 --> 00:05:20,403
Ali nadam se da baka neće saznati.

96
00:05:20,486 --> 00:05:21,863
Za naše dobro.

97
00:05:21,946 --> 00:05:26,242
Ljudi, kladim se da nitko nije primijetio.

98
00:05:26,325 --> 00:05:28,369
<i>Posljednje vijesti: svi su primijetili</i>

99
00:05:28,453 --> 00:05:30,288
<i>nego Moles Stones danas</i>

100
00:05:30,371 --> 00:05:33,666
<i>bili su bez Wilbura J. Molea Júniora.</i>

101
00:05:35,251 --> 00:05:39,088
<i>Moje ime je Stark Naked</i>
<i>zato što se zovem Stark i go sam.</i>

102
00:05:40,631 --> 00:05:42,550
<i>Morat ćeš mi vjerovati.</i>

103
00:05:42,633 --> 00:05:44,510
<i>Pitanja: Gdje je bio Wilbur?</i>

104
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
<i>Što je baka rekla?</i>

105
00:05:46,095 --> 00:05:48,514
<i>A što će bend učiniti u vezi s tim?</i>

106
00:05:48,598 --> 00:05:49,932
Oh!

107
00:05:50,016 --> 00:05:52,727
Moramo pronaći Wilbura.

108
00:05:52,810 --> 00:05:54,395
<i>Sada, bez hlača s vremenom.</i>

109
00:05:54,479 --> 00:05:55,897
<i>O vama ovisi.</i>

110
00:05:55,980 --> 00:05:57,940
<i>Današnje vrijeme je...</i>

111
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
<i>točno isto kao i ostalih dana.</i>

112
00:06:00,234 --> 00:06:02,528
<i>Naša kolonija je unutar tunela,</i>

113
00:06:02,612 --> 00:06:05,698
<i>tako da nije nešto slično</i>
<i>palo bi s neba.</i>

114
00:06:06,824 --> 00:06:07,909
<i>Uistinu.</i>

115
00:06:07,992 --> 00:06:10,036
<i>Ne znam čak ni zašto radim ovdje.</i>

116
00:06:10,119 --> 00:06:11,412
<i>Nitko ne zna.</i>

117
00:06:11,496 --> 00:06:13,372
<i>To je gola istina.</i>

118
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
<i>Hvala što gledate DNN,</i>

119
00:06:15,124 --> 00:06:17,460
<i>jedini kanal potpuno bez odjeće.</i>

120
00:06:17,543 --> 00:06:19,378
<i>To je DNN.</i>

121
00:06:21,380 --> 00:06:23,966
Htio sam da se klima promijeni.

122
00:06:24,050 --> 00:06:28,596
Želim život krtičnog štakora
bilo više od rocka i rock'n'rolla.

123
00:06:28,679 --> 00:06:30,223
Znam, razumijem.

124
00:06:30,306 --> 00:06:33,768
Tunel je od kamena,
i treba nam kamen za detonaciju.

125
00:06:33,851 --> 00:06:36,229
Ali ponekad postane teško,

126
00:06:36,312 --> 00:06:39,732
i ja, Wilbur J. Mole Junior,

127
00:06:39,816 --> 00:06:43,569
Mislim da mora postojati
više tkanine za život.

128
00:06:43,653 --> 00:06:46,322
Svaki krtica štakor
je 100 posto gola

129
00:06:46,405 --> 00:06:48,533
500 posto vremena.

130
00:06:48,616 --> 00:06:51,285
Dosadno je i hladno.

131
00:06:53,287 --> 00:06:56,541
Dobro, krtica vremena
Rekao je da ništa ne pada s neba

132
00:06:56,624 --> 00:06:57,875
kad živiš u tunelu,

133
00:06:57,959 --> 00:07:03,756
ali zamislite da padne!

134
00:07:25,111 --> 00:07:26,028
Što?

135
00:07:41,419 --> 00:07:42,461
Što je to?

136
00:07:44,797 --> 00:07:46,174
<i>Je li to šešir?</i>

137
00:07:48,050 --> 00:07:52,180
<i>Mogu li probati?</i>

138
00:07:52,263 --> 00:07:54,765
<i>Vau!</i>

139
00:07:54,849 --> 00:08:01,105
<i>Kako dobar osjećaj!</i>
<i>Osjećam se kao novi prijatelj</i>

140
00:08:01,189 --> 00:08:06,402
<i>Da imam prijatelja</i>
<i>od pamuka i poliestera</i>

141
00:08:07,945 --> 00:08:12,116
<i>Osjećam se potpunije koristeći nešto</i>

142
00:08:12,200 --> 00:08:15,661
<i>Ali što ako se radi o nečemu na što se ne gleda?</i>

143
00:08:19,832 --> 00:08:24,128
<i>Je li vrijeme za odijevanje?</i>

144
00:08:24,212 --> 00:08:27,882
<i>Bolje da počnem?</i>

145
00:08:27,965 --> 00:08:29,675
<i>Mogu biti bolji</i>

146
00:08:29,759 --> 00:08:34,597
<i>S nečim na koži?</i>

147
00:08:34,680 --> 00:08:38,184
<i>Pa ću malo eksperimentirati</i>
<i>Da vidite kako izgleda</i>

148
00:08:38,267 --> 00:08:41,979
<i>Je li pogrešno?</i>

149
00:08:47,318 --> 00:08:48,694
majica!

150
00:08:50,029 --> 00:08:51,072
Točno usred zemlje.

151
00:08:53,157 --> 00:08:57,161
<i>Hoće li se netko ozlijediti ako ga upotrijebim?</i>

152
00:08:57,245 --> 00:08:59,872
To je to!

153
00:08:59,956 --> 00:09:05,711
<i>Stane kao saliven</i>
<i>I još nisam sve probao</i>

154
00:09:05,795 --> 00:09:08,756
<i>Zamislite svijet u kojem kiša odgovara</i>

155
00:09:08,839 --> 00:09:11,717
<i>Šali i kravate</i>

156
00:09:11,801 --> 00:09:16,222
<i>Čini me da vrištim, vrištim i pjevam</i>

157
00:09:16,305 --> 00:09:21,018
<i>Mislim da sam mogao</i>
<i>krojač u mom životu</i>

158
00:09:25,898 --> 00:09:29,402
<i>Je li vrijeme</i>

159
00:09:29,485 --> 00:09:32,029
<i>Dotjerati se?</i>

160
00:09:32,113 --> 00:09:35,366
<i>Može li me ova odjeća upotpuniti?</i>

161
00:09:35,449 --> 00:09:37,868
<i>Hoće li me oni učiniti boljim?</i>

162
00:09:37,952 --> 00:09:41,038
<i>Može li odjeća promijeniti madež?</i>

163
00:09:43,416 --> 00:09:45,543
Zašto ne saznati?

164
00:09:58,431 --> 00:10:01,475
<i>Dugo sam čekao</i>

165
00:10:01,559 --> 00:10:04,937
<i>Za ovo iznenađenje</i>

166
00:10:05,021 --> 00:10:07,440
<i>A sada sam nešto našao</i>

167
00:10:07,523 --> 00:10:12,778
<i>Samo moja veličina</i>

168
00:10:12,862 --> 00:10:15,948
<i>Vrijeme je</i>

169
00:10:16,032 --> 00:10:18,743
<i>Odijevanje</i>

170
00:10:18,826 --> 00:10:21,662
<i>I otkrij moju dušu</i>

171
00:10:21,746 --> 00:10:24,623
<i>Bit ću najbolji</i>

172
00:10:24,707 --> 00:10:28,169
<i>Jer odjeća čini madež</i>

173
00:10:28,252 --> 00:10:31,839
<i>To je to, vrijeme je za odijevanje</i>

174
00:10:38,471 --> 00:10:41,640
<i>Jer odjeća doista znači</i>

175
00:10:41,724 --> 00:10:46,103
<i>Ovaj madež</i>

176
00:10:46,187 --> 00:10:52,068
<i>Dovršeno</i>

177
00:11:05,247 --> 00:11:08,417
-Gle.
-Naše!

178
00:11:08,501 --> 00:11:09,585
Wilbur?

179
00:11:09,668 --> 00:11:12,296
Hej, Wilbure?

180
00:11:12,380 --> 00:11:16,675
Wilbure, čovječe, gdje si?

181
00:11:16,759 --> 00:11:20,012
Izađi, Wilbure.
Tražimo vas.

182
00:11:20,096 --> 00:11:21,430
-Ah!
-Nije ovdje.

183
00:11:21,514 --> 00:11:23,933
Ne ovdje.

184
00:11:24,016 --> 00:11:25,810
Nije u bakinoj trgovini.

185
00:11:25,893 --> 00:11:28,729
Pogledajte jastuke
Kupio sam ih.

186
00:11:28,813 --> 00:11:31,148
Ljut. Kupio sam ove balone.

187
00:11:31,232 --> 00:11:33,442
Kako bi bilo da kupujete manje?

188
00:11:33,526 --> 00:11:34,735
i više tražiti Wilbura?

189
00:11:34,819 --> 00:11:36,987
o da

190
00:11:37,071 --> 00:11:40,157
Wilbur? Hej, Wilbure?

191
00:11:40,241 --> 00:11:41,617
Kupnja kasnije?

192
00:11:42,701 --> 00:11:44,120
Idemo.

193
00:11:44,203 --> 00:11:46,205
-Wilbur?
-Lice!

194
00:11:46,288 --> 00:11:49,041
-Wilbur?
-Wilbur?

195
00:11:49,125 --> 00:11:50,251
ne razumijem

196
00:11:50,334 --> 00:11:52,420
Mora biti negdje ovdje.

197
00:11:54,004 --> 00:11:55,381
-Ah!
-Lice.

198
00:11:59,343 --> 00:12:02,179
Što? Ima li nešto u mom zubu?

199
00:12:02,263 --> 00:12:05,266
Nismo vidjeli
ono što smo upravo vidjeli, zar ne?

200
00:12:05,349 --> 00:12:07,309
Čovječe, nema šanse.

201
00:12:07,393 --> 00:12:09,145
Pa, kako si?

202
00:12:09,228 --> 00:12:10,187
To je to, dobro si.

203
00:12:10,271 --> 00:12:11,605
Hvala, Wilbur.

204
00:12:11,689 --> 00:12:13,065
Otkad sam stavio uređaj,

205
00:12:13,149 --> 00:12:15,901
sve se zaglavi u mom... Ah!

206
00:12:15,985 --> 00:12:19,238
<i>Što? Što? Što?</i>

207
00:12:19,321 --> 00:12:21,073
<i>Fuu</i>

208
00:12:21,157 --> 00:12:22,783
<i>Što? Što? Što?</i>

209
00:12:22,867 --> 00:12:24,452
<i>Fuu</i>

210
00:12:24,535 --> 00:12:26,745
<i>Za ime bake</i>
<i>radiš li?</i>

211
00:12:26,829 --> 00:12:27,872
oblačim se.

212
00:12:27,955 --> 00:12:29,832
kako je

213
00:12:29,915 --> 00:12:31,417
<i>-To je nemoguće</i>
<i>-Malo je vjerojatno</i>

214
00:12:31,500 --> 00:12:32,918
<i>-To je neizvedivo</i>
<i>-Nezamislivo</i>

215
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
<i>-Čovjek</i>
<i>-Nedostižno</i>

216
00:12:34,545 --> 00:12:36,046
<i>-Nepreporučljivo</i>
<i>-Nevjerojatno</i>

217
00:12:36,130 --> 00:12:38,048
<i>-Čovjek</i>
<i>-Mi to ne želimo</i>

218
00:12:38,132 --> 00:12:39,633
<i>-Mi to ne želimo</i>
<i>-Mi to ne želimo</i>

219
00:12:39,717 --> 00:12:40,926
<i>-Čovjek</i>
<i>-Ne želimo</i>

220
00:12:41,010 --> 00:12:43,345
<i>Napravite skandal</i>
<i>Skandal u tunelu</i>

221
00:12:43,429 --> 00:12:45,890
<i>Ne znamo kako se nositi s ovakvim skandalom</i>

222
00:12:45,973 --> 00:12:47,558
Što? Jesu li rekli "sandale"?

223
00:12:48,893 --> 00:12:51,729
MUZEJ UMJETNOSTI MOLE

224
00:12:55,024 --> 00:12:56,442
<i>Napravili smo neke stvari</i>

225
00:12:56,525 --> 00:12:59,111
<i>Ali, dušo, obuci hlače</i>
<i>Ni jedan od njih</i>

226
00:12:59,195 --> 00:13:01,989
<i>Fuu</i>

227
00:13:02,072 --> 00:13:03,407
<i>Otisci, pruge ili točkice</i>

228
00:13:03,491 --> 00:13:05,367
<i>Slaže li se kolonija s ovim?</i>

229
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
<i>Ne</i>

230
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
Što kažete na šah?

231
00:13:08,954 --> 00:13:10,414
fuj!

232
00:13:10,498 --> 00:13:13,667
<i>Naš bi bend mogao biti u opasnosti</i>

233
00:13:13,751 --> 00:13:17,171
<i>Ako ga ne skineš... fuj!</i>
<i>Ova odjeća</i>

234
00:13:17,254 --> 00:13:19,048
<i>Bilo bi nam mnogo bolje</i>

235
00:13:19,131 --> 00:13:20,674
<i>Ako nikada niste nosili pulover</i>

236
00:13:20,758 --> 00:13:21,926
<i>Kakav šok!</i>

237
00:13:22,009 --> 00:13:23,636
<i>Ovo je šokantno</i>

238
00:13:23,719 --> 00:13:26,639
<i>Ne želimo da cijela kolonija komentira</i>

239
00:13:26,722 --> 00:13:29,475
<i>To bi bio vrlo šokantan šok</i>

240
00:13:29,558 --> 00:13:30,518
Što kažete na najlonke?

241
00:13:32,770 --> 00:13:36,190
<i>Svi štakori krtice na svijetu</i>

242
00:13:36,273 --> 00:13:39,818
<i>Oni se ne oblače, ne, oni se svlače</i>

243
00:13:39,902 --> 00:13:41,111
<i>Mi smo vaši prijatelji</i>

244
00:13:41,195 --> 00:13:43,155
<i>Stvarno nam se sviđate</i>

245
00:13:43,239 --> 00:13:46,283
<i>Ali nisi</i>
<i>s glavom uspravno</i>

246
00:13:46,367 --> 00:13:49,578
<i>Što ako zajednica</i>
<i>goli štakori krtice</i>

247
00:13:49,662 --> 00:13:54,500
<i>Otkrijte svoj... fuj...</i>
<i>čudan trend?</i>

248
00:13:54,583 --> 00:13:59,755
<i>Bila bi šteta</i>

249
00:13:59,838 --> 00:14:02,216
<i>Vrlo sramotno</i>

250
00:14:05,678 --> 00:14:08,722
<i>Isto kao ovaj set</i>

251
00:14:08,806 --> 00:14:11,517
<i>Budite vrlo dobrog ukusa</i>

252
00:14:11,600 --> 00:14:13,143
-Hvala.
-Ah!

253
00:14:13,227 --> 00:14:16,105
<i>Ne možemo prihvatiti</i>

254
00:14:16,188 --> 00:14:19,400
<i>Od toga nas boli glava</i>

255
00:14:19,483 --> 00:14:22,987
<i>-Zašto se ne pretvaraš?</i>
<i>-Ta majica? Zaboravi.</i>

256
00:14:23,070 --> 00:14:24,405
<i>Bubnjar solo vrijeme</i>

257
00:14:28,450 --> 00:14:30,786
Bubnjari izgledaju dobro u uniformi.

258
00:14:30,869 --> 00:14:32,413
<i>-Fu!</i>
<i>- Što? Što? Što?</i>

259
00:14:32,496 --> 00:14:34,123
<i>-Fu</i>
<i>- Što? Što? Što?</i>

260
00:14:34,206 --> 00:14:35,291
<i>- Što? Što? Što?</i>
<i>-Fu</i>

261
00:14:35,374 --> 00:14:38,586
<i>Fuu</i>

262
00:14:38,669 --> 00:14:40,421
<i>Fuu</i>

263
00:14:40,504 --> 00:14:42,047
<i>Ovo će utjecati na sve nas</i>

264
00:14:42,131 --> 00:14:43,549
<i>Zašto uzrujavati baku?</i>

265
00:14:45,843 --> 00:14:48,470
<i>Obratite pažnju, mali miševi,</i>
<i>Završimo s ovim</i>

266
00:14:48,554 --> 00:14:51,974
<i>To je velika pogreška, vrijeme je da se vratimo</i>

267
00:14:52,057 --> 00:14:53,475
<i>Skinuti se</i>

268
00:14:53,559 --> 00:14:54,977
<i>Ne želimo</i>

269
00:14:55,060 --> 00:14:56,729
<i>Molim vas, nemojte nas prisiljavati</i>

270
00:14:56,812 --> 00:14:58,230
<i>-Ne želimo</i>
<i>-Ne želimo</i>

271
00:14:58,314 --> 00:14:59,440
<i>Ne tjerajte nas</i>

272
00:14:59,523 --> 00:15:00,899
<i>Skandal</i>

273
00:15:00,983 --> 00:15:06,530
<i>Skandal, skandal</i>

274
00:15:06,614 --> 00:15:08,991
dakle,
Još uvijek mislite da to nije dobra ideja?

275
00:15:09,074 --> 00:15:10,409
<i>Skandal</i>

276
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
Nosi li odjeću?

277
00:15:15,706 --> 00:15:17,458
Meni je to dovoljno.

278
00:15:17,541 --> 00:15:18,917
U redu, shvatio sam.

279
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
Nije dobar izgled za bend,

280
00:15:20,836 --> 00:15:24,965
ali ja volim jednostavan
poslovni casual set.

281
00:15:25,049 --> 00:15:27,468
Je li "poslovno ležerno" oksimoron?

282
00:15:27,551 --> 00:15:29,803
-Ah.
-Ostavi to tamo.

283
00:15:29,887 --> 00:15:33,182
Wilbure, ti si goli štakor krtica
senzacionalan.

284
00:15:33,265 --> 00:15:36,143
Zašto si izmislio...

285
00:15:36,226 --> 00:15:40,648
učiniti...

286
00:15:40,731 --> 00:15:42,274
ovo?

287
00:15:42,358 --> 00:15:43,859
samo je...

288
00:15:43,942 --> 00:15:47,696
Mislim da sam otkrio

289
00:15:47,780 --> 00:15:51,408
da je život više nego samo
živi ispod kamena,

290
00:15:51,492 --> 00:15:53,702
i uživajte u rock glazbi.

291
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
kako je

292
00:15:55,204 --> 00:15:58,666
Nošenje odjeće... ozbiljno...

293
00:15:59,625 --> 00:16:01,168
jako je zabavno.

294
00:16:01,251 --> 00:16:03,504
Oh!

295
00:16:03,587 --> 00:16:06,048
-Za mene.
- Oh, naravno.

296
00:16:06,131 --> 00:16:08,092
Naravno, naravno. super je

297
00:16:08,175 --> 00:16:10,552
Ako toliko voliš svoju odjeću,

298
00:16:10,636 --> 00:16:11,970
zašto ti

299
00:16:12,054 --> 00:16:15,641
ne otvaraj trgovinu odjećom
ili nešto slično?

300
00:16:15,724 --> 00:16:16,850
Lice.

301
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
Trgovina?

302
00:16:18,602 --> 00:16:21,605
Misliš li stvarno da Wilbur
Trebate li otvoriti trgovinu?

303
00:16:21,689 --> 00:16:23,107
br.

304
00:16:23,190 --> 00:16:25,025
Bio sam sarkastičan.

305
00:16:25,109 --> 00:16:27,986
Ne biste razumjeli
sarkazam makar ih ugrizli.

306
00:16:28,070 --> 00:16:30,906
Može li me sarkazam gristi?

307
00:16:30,989 --> 00:16:32,991
Naravno.

308
00:16:33,075 --> 00:16:36,495
Bio sam sarkastičan
sarkastično o sarkazmu!

309
00:16:36,578 --> 00:16:39,123
-Ah.
-Ah... ne razumijem.

310
00:16:39,206 --> 00:16:42,459
Trgovina odjećom.

311
00:16:42,543 --> 00:16:43,669
Wilbur!

312
00:16:43,752 --> 00:16:45,963
Gle, prijatelji smo već dugo.

313
00:16:46,046 --> 00:16:48,424
Bend te treba
prestani razmišljati o odjeći

314
00:16:48,507 --> 00:16:51,844
i početi razmišljati o glazbi,
u "Pjesmi noći".

315
00:16:51,927 --> 00:16:53,137
-Lice.
-I.

316
00:16:53,220 --> 00:16:55,639
Pa, kako ću se predstaviti?

317
00:16:55,723 --> 00:16:57,099
Kako je došao na svijet!

318
00:16:58,892 --> 00:17:01,729
Sada se vratimo u arenu.

319
00:17:01,812 --> 00:17:03,188
Odijelo.

320
00:17:03,272 --> 00:17:05,023
fuj

321
00:17:05,107 --> 00:17:07,109
Krtica u odjeći?

322
00:17:07,192 --> 00:17:10,154
Nikad nisam vidio ništa slično u svoje vrijeme.

323
00:17:10,237 --> 00:17:12,906
Hej, Wilbure, bolje da krenemo.

324
00:17:12,990 --> 00:17:14,825
Oh, idem...

325
00:17:14,908 --> 00:17:17,119
otvoriti trgovinu.

326
00:17:19,621 --> 00:17:21,915
Ovdje u Praça do Tunel.

327
00:17:21,999 --> 00:17:26,420
Dućan pun šešira
i sve vrste odjeće!

328
00:17:26,503 --> 00:17:29,506
Mjesto gdje su svi madeži
može nositi

329
00:17:29,590 --> 00:17:31,467
što god žele.

330
00:17:31,550 --> 00:17:34,219
A zvat će se "Šeširi...

331
00:17:34,303 --> 00:17:36,597
I više".

332
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
"Šeširi i više"!

333
00:17:38,265 --> 00:17:39,683
Zamisliti.

334
00:17:39,767 --> 00:17:42,269
Goli štakori krtice neće odoljeti

335
00:17:42,352 --> 00:17:44,563
kad čuju moj džingl.

336
00:17:50,861 --> 00:17:53,781
ŠEŠIRI I VIŠE

337
00:18:01,497 --> 00:18:03,916
<i>Šeširi...</i>

338
00:18:03,999 --> 00:18:06,085
<i>I više</i>

339
00:18:10,506 --> 00:18:13,926
<i>Goli štakori krtice</i>
<i>U svim oblicima i veličinama</i>

340
00:18:14,009 --> 00:18:17,262
<i>Dođite po velika iznenađenja</i>

341
00:18:17,346 --> 00:18:23,018
<i>Zovem se Wilbur,</i>
<i>i iznenadit ću te</i>

342
00:18:23,101 --> 00:18:26,230
<i>Tražim nešto cool</i>

343
00:18:26,313 --> 00:18:29,608
<i>Dođite još, pogledajte</i>
<i>Naći ćeš</i>

344
00:18:29,691 --> 00:18:31,360
<i>Promijenit ću ti život</i>

345
00:18:31,443 --> 00:18:34,780
<i>Ah, da, ne sumnjam</i>

346
00:18:34,863 --> 00:18:36,824
<i>Sa šeširima i više</i>

347
00:18:36,907 --> 00:18:38,325
<i>Prodavaonica odjeće</i>

348
00:18:38,408 --> 00:18:41,537
<i>Koristiti nešto novo</i>

349
00:18:41,620 --> 00:18:44,289
<i>Da te natjeram da pjevaš</i>

350
00:18:44,373 --> 00:18:47,668
<i>Šeširi i više</i>

351
00:18:47,751 --> 00:18:50,838
<i>Lako se dolazi, imamo parking</i>

352
00:18:50,921 --> 00:18:54,341
<i>Nakon posjeta</i>
<i>Vrijedi komentirati</i>

353
00:18:54,424 --> 00:18:57,302
<i>To je posljednja moda u koloniji</i>

354
00:18:57,386 --> 00:18:59,638
To je jedina moda u koloniji!

355
00:18:59,721 --> 00:19:01,348
<i>Onda dođi ovamo</i>

356
00:19:01,431 --> 00:19:02,933
<i>Idemo proslaviti</i>

357
00:19:03,016 --> 00:19:06,436
<i>Utjelovljenje mašte</i>

358
00:19:06,520 --> 00:19:11,149
<i>Mi smo jedina trgovina</i>
<i>Gdje ćeš to naći</i>

359
00:19:11,233 --> 00:19:13,485
<i>Dođite i pogledajte naše čarape i cipele</i>

360
00:19:13,569 --> 00:19:14,987
<i>I kratke hlače i suknje</i>

361
00:19:15,070 --> 00:19:16,989
<i>Znam da će vam se svidjeti promocije</i>

362
00:19:17,072 --> 00:19:18,615
<i>I košulje, suknje i jakne</i>

363
00:19:18,699 --> 00:19:21,326
<i>Šeširi i čizme od filca</i>

364
00:19:21,410 --> 00:19:22,911
<i>Svidjet će vam se...</i>

365
00:19:22,995 --> 00:19:24,705
<i>Dođite i pogledajte toliko odjeće!</i>

366
00:19:24,788 --> 00:19:25,831
<i>-Kako se osjećaš</i>
<i>-Kombinezoni</i>

367
00:19:25,914 --> 00:19:27,541
<i>I donje rublje</i>

368
00:19:27,624 --> 00:19:30,836
<i>Čizme i pidžame</i>

369
00:19:30,919 --> 00:19:33,589
<i>Elegantne haljine za vaše mame</i>

370
00:19:33,672 --> 00:19:38,427
<i>Sigurno ćete ga pronaći ovdje</i>

371
00:19:38,510 --> 00:19:40,137
<i>Vjeruj ovoj krtici</i>

372
00:19:40,220 --> 00:19:43,348
<i>Neću vas prevariti</i>

373
00:19:43,432 --> 00:19:45,517
<i>Probajte našu odjeću</i>

374
00:19:45,601 --> 00:19:48,228
<i>Ah, oni će vas transformirati</i>

375
00:19:48,312 --> 00:19:53,859
<i>-Samo trebam</i>
<i>-Iz mašte</i>

376
00:19:53,942 --> 00:19:57,362
<i>Promijeniti cijelu zajednicu</i>
<i>Od krtica štakora</i>

377
00:20:01,033 --> 00:20:02,367
Provjerite.

378
00:20:07,372 --> 00:20:09,875
šeširi...

379
00:20:09,958 --> 00:20:11,209
i više!

380
00:20:13,587 --> 00:20:15,672
<i>Šeširi i više</i>

381
00:20:18,592 --> 00:20:20,260
Baci pogled.

382
00:20:20,344 --> 00:20:21,762
Prestanite s ružnim licem.

383
00:20:21,845 --> 00:20:22,888
Izgledat će šik.

384
00:20:22,971 --> 00:20:24,598
<i>Onda dođi u</i>

385
00:20:24,681 --> 00:20:26,141
<i>Šeširi i više</i>

386
00:20:26,224 --> 00:20:27,726
<i>Prodavaonica odjeće</i>

387
00:20:27,809 --> 00:20:30,187
<i>Moda i cijene koje ćete voljeti</i>

388
00:20:30,270 --> 00:20:32,189
<i>Svidjet ćete svoj izgled</i>

389
00:20:32,272 --> 00:20:33,815
<i>-Čak i u Nepalu</i>
<i>-I upravo si to trebao</i>

390
00:20:33,899 --> 00:20:35,776
<i>Posjetite Wilburovu novu trgovinu</i>

391
00:20:35,859 --> 00:20:37,402
Inovativan.

392
00:20:37,486 --> 00:20:38,612
Kreativno.

393
00:20:38,695 --> 00:20:40,072
Ukrašena.

394
00:20:40,155 --> 00:20:41,406
Sofisticirano.

395
00:20:41,490 --> 00:20:42,616
Dobro ocijenjeno.

396
00:20:42,699 --> 00:20:44,409
Sa besplatnim parkingom.

397
00:20:44,493 --> 00:20:45,911
Koga ćeš mrziti?

398
00:20:47,245 --> 00:20:51,124
<i>Šeširi i više</i>

399
00:20:51,208 --> 00:20:53,961
<i>Prodavaonica odjeće, da!</i>

400
00:20:59,174 --> 00:21:01,426
Jupi!

401
00:21:02,135 --> 00:21:05,222
ŠEŠIRI I VIŠE

402
00:21:06,765 --> 00:21:13,397
Da barem imam
nešto odjeće u mojoj trgovini.

403
00:21:13,480 --> 00:21:14,982
Jupi!

404
00:21:15,065 --> 00:21:18,235
Sada svi madeži
voljet ćete moju trgovinu.

405
00:21:18,318 --> 00:21:22,489
I kad ga nose
ili ovo ili ovo,

406
00:21:22,572 --> 00:21:24,241
osjećat će se sretnije.

407
00:21:25,534 --> 00:21:26,743
Ja idem.

408
00:21:26,827 --> 00:21:28,870
Ne mogu ništa smisliti,

409
00:21:28,954 --> 00:21:31,123
ništa, nikakva sitnica koja može

410
00:21:31,206 --> 00:21:32,541
moj plan pođe po zlu.

411
00:21:32,624 --> 00:21:35,961
Trgovina odjećom?

412
00:21:36,044 --> 00:21:38,380
Vidi, potencijalni klijent.

413
00:21:38,463 --> 00:21:41,216
-Dobrodošli!
-Koristeći štakor krticu

414
00:21:41,299 --> 00:21:45,095
r-r-r-r-r-odjeća?

415
00:21:55,939 --> 00:21:57,399
Jako dobro trčiš.

416
00:21:57,482 --> 00:22:00,610
Mislim da ti trebaju tenisice.

417
00:22:00,694 --> 00:22:01,903
što ti misliš

418
00:22:01,987 --> 00:22:04,865
Viču: "Zabava!"

419
00:22:04,948 --> 00:22:07,993
Ali oni šapuću: "Sofisticiranost."

420
00:22:08,076 --> 00:22:15,000
Reći ću svima!

421
00:22:15,083 --> 00:22:16,501
Kakva cool krtica,

422
00:22:16,585 --> 00:22:18,712
proširit će glas o trgovini.

423
00:22:25,343 --> 00:22:26,720
Jedan, dva...

424
00:22:31,141 --> 00:22:32,559
Što je to bilo?

425
00:22:33,977 --> 00:22:35,645
<i>Hitne vijesti!</i>

426
00:22:35,729 --> 00:22:40,609
<i>Navodno je odjeća</i>
<i>pada s neba.</i>

427
00:22:40,692 --> 00:22:42,194
<i>Pitanja!</i>

428
00:22:42,277 --> 00:22:44,112
<i>Jesu li ovo prave ili lažne vijesti?</i>

429
00:22:44,196 --> 00:22:47,532
<i>I, što je najvažnije, tko je kriv?</i>

430
00:22:47,616 --> 00:22:48,533
<i>Odgovori!</i>

431
00:22:48,617 --> 00:22:50,368
<i>Repovi su šiljasti</i>

432
00:22:50,452 --> 00:22:51,912
<i>krtičici koja se otvorila</i>

433
00:22:51,995 --> 00:22:53,538
<i>trgovina odjeće na trgu.</i>

434
00:22:53,622 --> 00:22:55,415
<i>Mišljenje!</i>

435
00:22:55,499 --> 00:22:59,753
<i>Ako ova krtica ima prijatelje</i>
<i>ili kolege iz benda</i>

436
00:22:59,836 --> 00:23:01,463
<i>bolje da pomažu</i>

437
00:23:01,546 --> 00:23:03,507
<i>prije nego što kolonija ostane</i>
<i>sve dotjerane...</i>

438
00:23:03,590 --> 00:23:05,217
<i>Mislim, nervozan.</i>

439
00:23:05,300 --> 00:23:06,551
<i>Ah!</i>

440
00:23:06,635 --> 00:23:09,054
Čovječe, moramo zaustaviti Wilbura.

441
00:23:09,137 --> 00:23:11,890
Ali već smo razgovarali
da prestane nositi odjeću.

442
00:23:11,973 --> 00:23:13,809
I odveli smo ga u Muzej.

443
00:23:13,892 --> 00:23:15,560
Možda nešto veće

444
00:23:15,644 --> 00:23:17,771
natjerati ga da se predomisli.

445
00:23:17,854 --> 00:23:20,524
Zauvijek.

446
00:23:21,650 --> 00:23:23,068
PROMOCIJA

447
00:23:23,151 --> 00:23:25,320
Nadam se Venti, Long
i Grande se pojavljuju.

448
00:23:25,403 --> 00:23:27,572
Nemaju pojma
onoga što je ovdje za njih.

449
00:23:27,656 --> 00:23:29,574
Ali znam.

450
00:23:29,658 --> 00:23:31,618
-Odjeća!
-On je tamo.

451
00:23:31,701 --> 00:23:33,370
Wilbur!

452
00:23:33,453 --> 00:23:34,579
Zdravo.

453
00:23:34,663 --> 00:23:36,998
Što misliš da radiš?

454
00:23:37,082 --> 00:23:38,583
Promaknuće.

455
00:23:38,667 --> 00:23:41,586
Oh, volim promocije.

456
00:23:41,670 --> 00:23:43,380
Promocija je gotova, Wilbur J. Mole.

457
00:23:43,463 --> 00:23:45,298
-Ah!
-Oprostite.

458
00:23:45,382 --> 00:23:47,050
Dođi s nama.

459
00:23:47,134 --> 00:23:48,593
Želite li privatne konzultacije?

460
00:23:48,677 --> 00:23:50,220
Mislim nešto naborano

461
00:23:50,303 --> 00:23:51,972
ublažio bi napetost ponašanja

462
00:23:52,055 --> 00:23:53,181
poslovni čovjek

463
00:23:53,265 --> 00:23:55,142
-o koji je čuvanje.
- On stiže!

464
00:23:55,225 --> 00:23:56,893
-Ah!
-Oprostite.

465
00:23:56,977 --> 00:23:58,436
-Dugo?
- Može otići.

466
00:24:00,605 --> 00:24:03,108
Vrijeme je da se prisjetiš
kakav je tunel.

467
00:24:03,191 --> 00:24:05,485
-I?
-Naše. Pogledaj ovo.

468
00:24:05,569 --> 00:24:06,987
U nevolji je.

469
00:24:07,070 --> 00:24:12,534
Nosi li taj sleparac odjeću?

470
00:24:12,617 --> 00:24:13,910
kamo idemo

471
00:24:13,994 --> 00:24:16,121
Pomoći ćemo ti, Wilbur.

472
00:24:16,204 --> 00:24:18,456
-Pomoći?
-Pomoći.

473
00:24:18,540 --> 00:24:20,876
Miran. Stigli smo.

474
00:24:33,054 --> 00:24:36,057
pomoći.

475
00:24:37,267 --> 00:24:42,772
Wilbur, pogledaj ovaj spomenik baki.

476
00:24:42,856 --> 00:24:45,734
Baka.

477
00:24:45,817 --> 00:24:49,112
O da, bako.

478
00:24:49,196 --> 00:24:51,114
br.

479
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
baka.

480
00:24:53,325 --> 00:24:55,702
Baka.

481
00:24:57,162 --> 00:24:58,705
-Baka.
-Wilbur.

482
00:24:58,788 --> 00:25:02,834
Ostavite veliku golotinju bakinog kipa

483
00:25:02,918 --> 00:25:06,296
podsjetiti na to kako je rezbarila
cijeli ovaj tunel

484
00:25:06,379 --> 00:25:07,964
vlastitim zubima.

485
00:25:08,048 --> 00:25:11,635
I kako je stvorila cijelu koloniju
sa svojim...

486
00:25:11,718 --> 00:25:14,596
Ozbiljno, vlastitim rukama.

487
00:25:14,679 --> 00:25:17,891
Ili nešto drugo što radi ili je radila

488
00:25:17,974 --> 00:25:22,187
da sam siguran
za koje svi znaju, pa... čovječe.

489
00:25:22,270 --> 00:25:25,148
Želim da pogledaš ovo

490
00:25:25,232 --> 00:25:31,738
i pitam se što bi baka mislila
kad bih te sad vidio.

491
00:25:33,198 --> 00:25:35,492
Hoćeš li da se stavim
na njeno mjesto cipela?

492
00:25:35,575 --> 00:25:37,202
Ne!

493
00:25:37,285 --> 00:25:41,206
Želim da se staviš na njezino mjesto
bosih nogu.

494
00:25:41,289 --> 00:25:44,209
Kažem, pogledaj je

495
00:25:44,292 --> 00:25:48,171
u ovom velikom kipu.

496
00:25:48,255 --> 00:25:49,548
Znaš što, Grande?

497
00:25:49,631 --> 00:25:50,924
Vi ste u pravu.

498
00:25:51,007 --> 00:25:52,968
Baka je super.

499
00:25:53,051 --> 00:25:54,386
Lice.

500
00:25:54,469 --> 00:25:56,513
Baka izgleda kao kraljica.

501
00:25:56,596 --> 00:25:57,639
Da!

502
00:25:57,722 --> 00:26:00,642
Baka je divna!

503
00:26:00,725 --> 00:26:02,435
To je moj prijatelj.

504
00:26:02,519 --> 00:26:04,854
Ali još bi bolje izgledala u majici kratkih rukava

505
00:26:04,938 --> 00:26:07,732
i široke hlače.

506
00:26:07,816 --> 00:26:10,235
Nakon dobi,
široke hlače laskaju.

507
00:26:10,318 --> 00:26:12,654
Wilbur!

508
00:26:12,737 --> 00:26:17,909
Goli slepari ne nose odjeću!

509
00:26:23,623 --> 00:26:25,083
ti si ja...

510
00:26:26,209 --> 00:26:28,378
ranjavanje.

511
00:26:28,461 --> 00:26:30,046
Stop!

512
00:26:30,130 --> 00:26:33,550
Ah, sad su mi hlače prljave.

513
00:26:37,012 --> 00:26:38,930
Smiri se, ovo je Dentuço.

514
00:26:39,014 --> 00:26:41,057
Odjeveni miš.
Pupak se ne vidi.

515
00:26:41,141 --> 00:26:41,891
Trebam pojačanje.

516
00:26:43,852 --> 00:26:45,895
Dupe gore!

517
00:26:45,979 --> 00:26:50,317
Sveta epiderma! On koristi...

518
00:26:50,400 --> 00:26:52,360
Saberi se, početniče.

519
00:26:52,444 --> 00:26:54,029
Ne vjerujem u to.

520
00:26:54,112 --> 00:26:57,699
Ja samo nosim odjeću!

521
00:27:00,702 --> 00:27:02,454
Što je to bilo? Što se događa?

522
00:27:05,040 --> 00:27:07,417
- Sada si uspio.
- Imam što?

523
00:27:07,500 --> 00:27:09,961
Privucite pozornost Big Taila.

524
00:27:10,045 --> 00:27:12,797
veliki dupe? tko je ovo

525
00:27:12,881 --> 00:27:17,093
- To je kodno ime.
- Za baku.

526
00:27:17,177 --> 00:27:18,928
Sada natrag

527
00:27:19,012 --> 00:27:21,348
dok otkrivam slavu

528
00:27:21,431 --> 00:27:27,562
njenog autoriteta, dubine i golotinje.

529
00:27:49,000 --> 00:27:51,753
<i>Baka</i>

530
00:27:51,836 --> 00:27:54,005
<i>Ona je najbolja od najboljih</i>

531
00:27:54,089 --> 00:27:55,715
<i>Baka</i>

532
00:27:55,799 --> 00:27:58,218
<i>Njezin je um vrhunski</i>

533
00:27:58,301 --> 00:28:02,972
<i>Njezina moć može napraviti piling</i>

534
00:28:05,850 --> 00:28:08,228
<i>Ona će odlučiti o tvojoj sudbini</i>

535
00:28:12,690 --> 00:28:14,818
Vau. Kakav intenzivan madež!

536
00:28:14,901 --> 00:28:16,194
Lice.

537
00:28:16,277 --> 00:28:17,529
Ovo neće dobro završiti.

538
00:28:17,612 --> 00:28:19,781
<i>Baka</i>

539
00:28:19,864 --> 00:28:21,991
<i>Najgoliji od svih</i>

540
00:28:22,075 --> 00:28:26,955
<i>Može se izgraditi ili završiti</i>
<i>Sa svojom budućnošću</i>

541
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
<i>Ona dolazi</i>

542
00:28:28,957 --> 00:28:31,418
<i>Jeste li sigurni da to možete podnijeti?</i>

543
00:28:31,501 --> 00:28:36,506
<i>Krtica je spavala,</i>
<i>ali morao si je probuditi</i>

544
00:28:39,884 --> 00:28:41,469
Nije bilo ono što sam očekivao...

545
00:28:41,553 --> 00:28:43,096
Što će biti s nama?

546
00:28:43,179 --> 00:28:45,807
Što će biti sa mnom?

547
00:28:45,890 --> 00:28:50,103
<i>Bako, dolazi</i>

548
00:28:50,186 --> 00:28:52,522
<i>-Baka</i>
<i>-Baka</i>

549
00:28:52,605 --> 00:28:54,774
<i>Je li dobro ili loše raspoložena?</i>

550
00:28:54,858 --> 00:28:57,152
<i>Da sam na vašem mjestu</i>

551
00:28:57,235 --> 00:28:59,821
<i>Zadrhtao bih i naježio se</i>

552
00:29:02,115 --> 00:29:04,576
<i>Jer je moćna</i>
<i>On ima moć</i>

553
00:29:04,659 --> 00:29:08,997
<i>Ona ima moć</i>

554
00:29:10,331 --> 00:29:13,668
<i>-Jeste li spremni?</i>
<i>-Nisi spreman</i>

555
00:29:13,751 --> 00:29:16,212
<i>Suočiti se s istinom</i>

556
00:29:16,296 --> 00:29:18,256
<i>-Ostanite jaki</i>
<i>-Nisi stabilan</i>

557
00:29:18,339 --> 00:29:20,383
<i>Ona će zapečatiti tvoju sudbinu</i>

558
00:29:20,467 --> 00:29:22,677
<i>Ona dolazi</i>

559
00:29:22,760 --> 00:29:25,847
<i>-Veliki ulaz</i>
<i>-Baka</i>

560
00:29:25,930 --> 00:29:30,185
<i>Baka</i>

561
00:29:30,268 --> 00:29:31,895
Bolje klekni na koljena.

562
00:29:31,978 --> 00:29:33,062
-Klečeći.
-Klečeći.

563
00:29:33,146 --> 00:29:35,064
-Klečeći.
-Klečeći.

564
00:29:42,363 --> 00:29:45,325
Mislim da to nije bila dobra ideja
dovedi Wilbura ovamo.

565
00:29:45,408 --> 00:29:47,118
Čovječe, to nije bila moja ideja.

566
00:30:31,788 --> 00:30:33,289
Kakva je to buka?

567
00:30:33,373 --> 00:30:35,959
Ne čujem dobro kad sam gola.

568
00:30:39,587 --> 00:30:41,256
Prabaka.

569
00:30:41,339 --> 00:30:44,217
Prabaka? Je li moja majka ovdje?

570
00:30:44,300 --> 00:30:46,094
o ne

571
00:30:46,177 --> 00:30:48,763
"Bi" jer vrijediš dvoje.

572
00:30:51,140 --> 00:30:52,100
Što?

573
00:30:52,183 --> 00:30:54,269
Danas stojimo pred vama

574
00:30:54,352 --> 00:30:58,356
predstaviti nešto strašno...

575
00:30:58,439 --> 00:31:03,653
koji će učiniti da vaša koža izgleda...

576
00:31:03,736 --> 00:31:06,781
Izgleda ozbiljno. u cemu je problem

577
00:31:06,864 --> 00:31:08,324
On!

578
00:31:08,408 --> 00:31:11,578
Velika baka.

579
00:31:11,661 --> 00:31:14,622
Opušteno. Što je s njim?

580
00:31:14,706 --> 00:31:16,040
baka...

581
00:31:16,124 --> 00:31:19,794
-Wilbur je...
- Nošenje odjeće.

582
00:31:19,877 --> 00:31:21,254
Oh, je li to...?

583
00:31:21,337 --> 00:31:23,089
kako je

584
00:31:23,172 --> 00:31:26,634
Wilbur, je li to istina?

585
00:31:26,718 --> 00:31:29,596
Koristite li što?

586
00:31:29,679 --> 00:31:31,389
To je poslovno ležerno, gospođo.

587
00:31:31,472 --> 00:31:33,600
"Business casual" je oksimoron.

588
00:31:33,683 --> 00:31:35,184
znao sam.

589
00:31:35,268 --> 00:31:36,853
Ili je posao ili zabava.

590
00:31:36,936 --> 00:31:38,980
Ozbiljan. Ne možete biti oboje.

591
00:31:39,063 --> 00:31:43,818
Uglavnom, zašto si
nosiš odjeću, Wilbure?

592
00:31:43,901 --> 00:31:45,612
-Da, zašto?
-Zašto?

593
00:31:45,695 --> 00:31:47,405
-Zašto?
-Zašto?

594
00:31:47,488 --> 00:31:49,157
Zašto?

595
00:31:49,240 --> 00:31:51,075
Lice.

596
00:31:51,159 --> 00:31:55,622
Znaš, mislio sam...

597
00:31:58,958 --> 00:32:01,252
Zašto ne?

598
00:32:01,336 --> 00:32:03,421
Zašto ne?

599
00:32:03,504 --> 00:32:05,590
Zašto ne?

600
00:32:05,673 --> 00:32:08,718
Upravo si mi rekao,
u moje lice,

601
00:32:08,801 --> 00:32:10,637
lice najvećeg od najvećih,

602
00:32:10,720 --> 00:32:13,264
nevjerojatna baka,

603
00:32:13,348 --> 00:32:16,726
najnevjerojatnije fantastično
goli krtica štakor

604
00:32:16,809 --> 00:32:19,145
u priči o golim štakorima krticama,

605
00:32:19,228 --> 00:32:20,647
koji, usput, uključuju

606
00:32:20,730 --> 00:32:22,607
nekoliko impresivnih pojedinaca,

607
00:32:22,690 --> 00:32:25,693
i da su svi ostali
goli od dana kada su rođeni

608
00:32:25,777 --> 00:32:29,947
do dana kada umru,
Rekao si, "Zašto ne?"

609
00:32:31,783 --> 00:32:32,909
Da.

610
00:32:32,992 --> 00:32:35,411
To je to!

611
00:32:35,495 --> 00:32:38,873
Donijet ću veliku odluku,

612
00:32:38,956 --> 00:32:42,043
onda pozvati cijelu koloniju.

613
00:32:42,126 --> 00:32:43,628
Cijela kolonija?

614
00:32:43,711 --> 00:32:45,380
Cijela kolonija?

615
00:32:45,463 --> 00:32:47,256
Cijela kolonija?

616
00:32:47,340 --> 00:32:49,092
Ima li jeke u ovom tunelu?

617
00:32:49,175 --> 00:32:53,304
Pozovite cijelu koloniju
pa mogu najaviti...

618
00:32:53,388 --> 00:32:55,640
jedna stvar,

619
00:32:55,723 --> 00:32:57,475
što je jako, jako važno,

620
00:32:57,558 --> 00:33:00,603
na vrlo dramatičan način u javnosti.

621
00:33:00,687 --> 00:33:04,607
-Tweet?
- Reklama!

622
00:33:04,691 --> 00:33:07,443
Wilbur, idi u svoju sobu
dok ja odlučim

623
00:33:07,527 --> 00:33:10,113
što učiniti s tobom i tvojim idejama.

624
00:33:11,572 --> 00:33:14,659
Ova će objava biti nešto vrlo,

625
00:33:14,742 --> 00:33:17,203
vrlo, vrlo važno.

626
00:33:17,286 --> 00:33:20,623
Nešto jako, jako, jako važno?

627
00:33:20,707 --> 00:33:23,793
Ozbiljan. Ovaj eho me ubija.

628
00:33:27,255 --> 00:33:28,464
Baka?

629
00:33:28,548 --> 00:33:30,216
Da?

630
00:33:30,299 --> 00:33:34,762
Prije nego odeš, imam nešto za tebe.

631
00:33:37,682 --> 00:33:39,058
Što je to?

632
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
Kapa za razmišljanje
pronaći te kako razmišljaš.

633
00:33:42,186 --> 00:33:43,813
Zabavno je, zar ne?

634
00:33:48,693 --> 00:33:53,614
Oh, mislim da joj se svidjelo
šešir koji sam joj dao.

635
00:33:53,698 --> 00:33:57,160
Ah, Wilbure, izgubljen si.

636
00:34:00,663 --> 00:34:03,583
NAJAVA!

637
00:34:03,666 --> 00:34:08,463
<i>-Proglas</i>
<i>-Recite naciji</i>

638
00:34:13,176 --> 00:34:17,764
<i>-Proglas</i>
<i>-Recite naciji</i>

639
00:34:22,518 --> 00:34:24,645
<i>Baka je objavila</i>

640
00:34:24,729 --> 00:34:26,939
<i>i uskoro će dati izjavu.</i>

641
00:34:27,023 --> 00:34:31,819
<i>-Proglas</i>
<i>-Recite naciji</i>

642
00:34:31,903 --> 00:34:34,989
<i>-Službena žalba</i>
<i>-Od tebe</i>

643
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
<i>Wilbure, bolje ti je da odeš u svoju sobu</i>

644
00:34:39,035 --> 00:34:41,329
<i>Ili će se baka naljutiti</i>

645
00:34:41,412 --> 00:34:42,705
<i>Proglašenje</i>

646
00:34:42,789 --> 00:34:46,083
<i>Razmotat će te kao džemper</i>

647
00:34:46,167 --> 00:34:48,127
<i>Dolazi veliki val</i>

648
00:34:48,211 --> 00:34:53,049
<i>I trebat će vam</i>
<i>daska da se spasite</i>

649
00:34:53,132 --> 00:34:56,803
<i>Kako će biti?</i>

650
00:34:56,886 --> 00:34:59,931
<i>-Ah!</i>
<i>-Proglas</i>

651
00:35:00,014 --> 00:35:02,183
<i>Recite naciji</i>

652
00:35:02,266 --> 00:35:04,894
Baka se već oglasila

653
00:35:04,977 --> 00:35:07,146
i uskoro će dati izjavu.

654
00:35:07,230 --> 00:35:11,692
<i>Proglas, reci naciji</i>

655
00:35:11,776 --> 00:35:15,613
<i>Žao mi je, Wilbure,</i>
<i>Mislim da već jesi</i>

656
00:35:23,162 --> 00:35:24,664
Idemo.

657
00:35:24,747 --> 00:35:27,375
<i>Ovo je upravo ispalo. Čarape!</i>
<i>Tako je.</i>

658
00:35:27,458 --> 00:35:29,126
<i>Odjeća pada s neba.</i>

659
00:35:29,210 --> 00:35:31,504
<i>Imamo izvješća o jaknama, suknjama,</i>

660
00:35:31,587 --> 00:35:33,631
<i>kratke hlače, pa čak i bijele hlače.</i>

661
00:35:33,714 --> 00:35:35,633
<i>I Praznik rada je prošao!</i>

662
00:35:35,716 --> 00:35:40,221
<i>Proglas, reci naciji</i>

663
00:35:40,304 --> 00:35:41,973
Pitanje: Kako se to događa?

664
00:35:42,056 --> 00:35:43,391
Odgovor: tko zna?

665
00:35:43,474 --> 00:35:45,143
Pitanje: Tko je kriv?

666
00:35:45,226 --> 00:35:47,186
Odgovor: Wilbur J. Mole!

667
00:35:47,270 --> 00:35:48,980
<i>Za sve si ti kriva</i>

668
00:35:49,063 --> 00:35:50,690
<i>\{Naš svijet se raspada</i>

669
00:35:50,773 --> 00:35:52,233
<i>-Ti si kriv za sve</i>
<i>-Čovjek</i>

670
00:35:52,316 --> 00:35:54,569
<i>Proglas, proglas</i>

671
00:35:54,652 --> 00:35:56,487
<i>Ah!</i>

672
00:35:56,571 --> 00:35:58,531
<i>Nadam se našoj koloniji</i>

673
00:35:58,614 --> 00:36:02,618
<i>Možete li se vratiti harmoniji</i>

674
00:36:06,080 --> 00:36:09,375
<i>Čini se da smo zabrljali</i>

675
00:36:09,458 --> 00:36:13,421
<i>Zato su svi tako agresivni</i>

676
00:36:13,504 --> 00:36:17,300
<i>Nisam želio uzrokovati patnju</i>

677
00:36:17,383 --> 00:36:20,761
<i>Samo sam htio pokazati svoj stil</i>

678
00:36:20,845 --> 00:36:22,597
<i>Sada je stvarno</i>

679
00:36:22,680 --> 00:36:24,473
<i>Sada je strašno</i>

680
00:36:24,557 --> 00:36:28,019
<i>Baka ima moć</i>

681
00:36:28,102 --> 00:36:29,687
<i>Što mogu učiniti?</i>

682
00:36:29,770 --> 00:36:33,691
<i>Tražit će od mene da se skinem</i>

683
00:36:33,774 --> 00:36:35,484
<i>I okončati ovu patnju?</i>

684
00:36:35,568 --> 00:36:37,987
<i>Ona će me uhititi</i>

685
00:36:38,070 --> 00:36:44,994
<i>Do kraja života?</i>

686
00:36:45,077 --> 00:36:47,788
<i>-Proglas</i>
<i>-Sada je stvarno</i>

687
00:36:47,872 --> 00:36:50,124
<i>-Recite naciji</i>
<i>-Sada je strašno</i>

688
00:36:50,207 --> 00:36:52,919
<i>-Nadajmo se naša kolonija</i>
<i>-Baka ima moć</i>

689
00:36:53,002 --> 00:36:54,712
<i>Možete glasati za harmoniju</i>

690
00:36:54,795 --> 00:36:59,216
<i>Što mogu učiniti?</i>
<i>Ostati moje mišljenje?</i>

691
00:36:59,300 --> 00:37:01,844
<i>-Vidjet će se sam</i>
<i>-S njom</i>

692
00:37:01,928 --> 00:37:05,181
<i>Proglas, proglas, proglas</i>

693
00:37:05,264 --> 00:37:07,725
<i>Proglašenje!</i>

694
00:37:18,277 --> 00:37:19,946
Što da radim?

695
00:37:39,090 --> 00:37:42,009
<i>Zašto mi se smiješ?</i>

696
00:37:42,093 --> 00:37:44,220
<i>Za čarapu?</i>

697
00:37:45,513 --> 00:37:49,350
<i>Zašto me osuđuju kad ga koristim?</i>

698
00:37:53,020 --> 00:37:54,689
<i>Kad ja kažem</i>

699
00:37:54,772 --> 00:37:58,234
<i>Da su dobri i elegantni</i>

700
00:37:59,151 --> 00:38:02,279
<i>Prije nego što ih uopće obučete</i>

701
00:38:02,363 --> 00:38:05,032
<i>Na mojim umornim nogama</i>

702
00:38:05,116 --> 00:38:10,454
<i>Je li ovo jedini način da budem svoj?</i>

703
00:38:10,538 --> 00:38:14,875
<i>Ili bolje navucite čarape</i>
<i>Povratak na policu?</i>

704
00:38:18,087 --> 00:38:21,173
-Wilbur?
- Je li već vrijeme?

705
00:38:21,257 --> 00:38:22,591
Da.

706
00:38:22,675 --> 00:38:24,802
Ne mislimo na oglas

707
00:38:24,885 --> 00:38:26,512
Bit će dobro za tebe, Wilbure.

708
00:38:26,595 --> 00:38:29,640
Kolonija još nije spremna
za sve...

709
00:38:29,724 --> 00:38:33,185
ovo.

710
00:38:33,269 --> 00:38:34,603
Ali to sam ja.

711
00:38:36,147 --> 00:38:38,232
Bojali smo se da ćeš to reći.

712
00:38:38,315 --> 00:38:41,944
Pa smo donijeli ovo.

713
00:38:42,028 --> 00:38:44,864
Izgled. Pristaje uz moju odjeću.

714
00:38:44,947 --> 00:38:48,951
Prokletstvo, nije zato
da smo donijeli kofer.

715
00:38:49,035 --> 00:38:50,619
Izgled.

716
00:38:50,703 --> 00:38:53,706
mi smo tvoji prijatelji,
i zaštitit ćemo te,

717
00:38:53,789 --> 00:38:56,417
čak i kad nosi košulju.

718
00:38:56,500 --> 00:39:00,379
Što ako baka ne voli modu?

719
00:39:00,463 --> 00:39:01,922
Lice.

720
00:39:06,052 --> 00:39:08,179
Wilbur, ako nisi

721
00:39:08,262 --> 00:39:09,805
za oglas bez odjeće,

722
00:39:09,889 --> 00:39:12,933
onda odlazi.

723
00:39:13,017 --> 00:39:16,062
Idi negdje pod zemlju
gdje možete učiniti...

724
00:39:16,145 --> 00:39:19,523
Gdje možete, znate...

725
00:39:19,607 --> 00:39:22,568
budi ti.

726
00:39:34,455 --> 00:39:37,208
Wilbure, učini pravu stvar.

727
00:39:39,585 --> 00:39:40,503
ali...

728
00:39:45,716 --> 00:39:49,470
<i>Ako odem,</i>
<i>Nestaje li i problem?</i>

729
00:39:49,553 --> 00:39:52,431
<i>Je li bolje hodati bez cipela?</i>

730
00:39:52,515 --> 00:39:54,517
<i>Zašto je to važno?</i>

731
00:39:54,600 --> 00:39:56,185
<i>Tko zna?</i>

732
00:39:56,268 --> 00:40:00,022
<i>Gdje mogu ići</i>
<i>i nastaviti nositi odjeću?</i>

733
00:40:00,106 --> 00:40:05,903
<i>Je li vrijeme za pakiranje kofera?</i>

734
00:40:05,986 --> 00:40:09,406
<i>Sad se jako trudim vidjeti</i>

735
00:40:09,490 --> 00:40:11,826
<i>Negdje pod zemljom ili na površini</i>

736
00:40:11,909 --> 00:40:16,413
<i>Gdje mogu odsjesti</i>

737
00:40:22,294 --> 00:40:27,133
<i>Vrijeme je za duboko kopanje</i>

738
00:40:27,216 --> 00:40:29,635
<i>I vidjeti</i>

739
00:40:29,718 --> 00:40:34,014
<i>Kako učiniti pravu stvar</i>

740
00:40:34,098 --> 00:40:36,350
<i>I nastavi biti ja</i>

741
00:40:52,575 --> 00:40:54,535
Već mi nedostaje Wilbur.

742
00:40:54,618 --> 00:40:56,579
I ja također.

743
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
Ništa drugo nije bilo
što bih mogao učiniti za Wilbura.

744
00:40:59,498 --> 00:41:01,125
Ništa nismo mogli učiniti.

745
00:41:01,208 --> 00:41:02,376
Ozbiljan?

746
00:41:02,460 --> 00:41:04,378
Gle, da je pametan,

747
00:41:04,461 --> 00:41:06,172
samo se on razgolitio.

748
00:41:06,255 --> 00:41:08,507
Nema šanse za oglas

749
00:41:08,591 --> 00:41:10,259
biti nešto dobro za njega.

750
00:41:11,760 --> 00:41:13,512
Ne trebamo se brinuti

751
00:41:13,596 --> 00:41:15,055
jer je Wilbur otišao.

752
00:41:15,139 --> 00:41:16,640
I.

753
00:41:16,724 --> 00:41:18,475
Pojavit će se cijela kolonija

754
00:41:18,559 --> 00:41:20,728
za bakinu veliku objavu,

755
00:41:20,811 --> 00:41:22,688
a njega neće ni biti.

756
00:41:22,771 --> 00:41:26,525
Čovječe, baka će se naljutiti.

757
00:41:26,609 --> 00:41:28,736
Ići.

758
00:41:28,819 --> 00:41:29,904
s nama.

759
00:41:32,281 --> 00:41:33,657
-Baka!
-Baka!

760
00:41:33,741 --> 00:41:35,951
Baka!

761
00:41:36,035 --> 00:41:37,161
Baka?

762
00:41:37,244 --> 00:41:38,329
-Baka?
-Baka?

763
00:41:38,412 --> 00:41:39,830
-Baka?
-Baka!

764
00:41:39,914 --> 00:41:40,998
Baka!

765
00:41:41,081 --> 00:41:42,541
-Baka?
-Baka?

766
00:41:42,625 --> 00:41:44,084
Baka!

767
00:41:44,168 --> 00:41:45,920
Bako, ima nešto

768
00:41:46,003 --> 00:41:48,339
o čemu moramo razgovarati... Wilbur?

769
00:41:48,422 --> 00:41:49,340
Zdravo.

770
00:41:50,424 --> 00:41:52,176
Vi ste ovdje.

771
00:41:52,259 --> 00:41:55,554
Čovječe, trebaš...
Čekaj, ne nosiš košulju.

772
00:41:55,638 --> 00:41:57,556
I ne nosi hlače.

773
00:41:57,640 --> 00:42:00,309
I ne koristiš...

774
00:42:00,392 --> 00:42:02,978
Oh! Kako se to zove?

775
00:42:03,062 --> 00:42:04,730
Čarape.

776
00:42:04,813 --> 00:42:09,860
Trudio sam se biti kao drugi,
ali sam izgubio hrabrost.

777
00:42:20,955 --> 00:42:22,790
Wilbur, moraš otići odavde.

778
00:42:26,335 --> 00:42:28,128
Gomila počinje šaputati.

779
00:42:30,589 --> 00:42:31,799
Ona ima pravo.

780
00:42:31,882 --> 00:42:34,426
znaš nešto Neka pričaju!

781
00:42:34,510 --> 00:42:37,972
Ja, Wilbur "Odjeveni" Mole Junior,

782
00:42:38,055 --> 00:42:41,725
Ja sam krtica poput tebe, Venti

783
00:42:41,809 --> 00:42:44,687
Dugo ili bilo koje drugo,

784
00:42:44,770 --> 00:42:46,939
pa moram ostati ovdje

785
00:42:47,022 --> 00:42:49,608
i poslušaj bakinu objavu

786
00:42:49,692 --> 00:42:55,155
kao i svaki drugi madež
u pola karirano.

787
00:42:55,239 --> 00:42:56,991
stari...

788
00:42:57,074 --> 00:42:58,867
taj...

789
00:42:58,951 --> 00:43:00,577
bilo je jako lijepo!

790
00:43:00,661 --> 00:43:02,413
Wilbur!

791
00:43:04,206 --> 00:43:06,709
Čarape su odjeća!

792
00:43:06,792 --> 00:43:09,670
A ako ih upotrijebite u velikoj najavi,

793
00:43:09,753 --> 00:43:12,047
Kao da sam koristio, ne znam,

794
00:43:12,131 --> 00:43:13,882
elegantno odijelo...

795
00:43:15,050 --> 00:43:17,219
s šik odgovarajućim šeširom...

796
00:43:18,721 --> 00:43:22,349
stvarajući stilski ansambl
to bi bilo nevjerojatno

797
00:43:22,433 --> 00:43:24,143
i primjereno dobi!

798
00:43:26,562 --> 00:43:28,897
Oh, hvala na podršci,

799
00:43:28,981 --> 00:43:30,858
ali reakcija je bila malo pretjerana,

800
00:43:30,941 --> 00:43:31,859
zar ne misliš

801
00:43:31,942 --> 00:43:33,610
Ne to.

802
00:43:33,694 --> 00:43:34,653
Da!

803
00:43:48,584 --> 00:43:50,753
ne vjerujem!

804
00:43:57,801 --> 00:43:59,011
Lice!

805
00:43:59,094 --> 00:44:01,305
To sam namjeravao reći.

806
00:44:04,183 --> 00:44:07,853
Nosi li baka elegantno odijelo s hlačama?

807
00:44:07,936 --> 00:44:09,980
Ne znam što da mislim o ovom kostimu

808
00:44:10,064 --> 00:44:12,024
nevjerojatno i primjereno dobi.

809
00:44:12,107 --> 00:44:14,526
Tako sam zbunjena!

810
00:44:14,610 --> 00:44:17,446
Dragi moji goli krticari,

811
00:44:17,529 --> 00:44:20,074
Nikada nisam nosila odjeću

812
00:44:20,157 --> 00:44:25,788
dok nisam čuo Wilbura J. Toupeira Mlađeg
pitati:

813
00:44:25,871 --> 00:44:28,791
"Zašto ne?"

814
00:44:32,961 --> 00:44:35,047
Zapravo, zašto ne?

815
00:44:35,130 --> 00:44:38,300
Wilbure, škodi li odjeća nekome?

816
00:44:38,384 --> 00:44:39,426
br.

817
00:44:39,510 --> 00:44:40,761
Jesu li zabavni?

818
00:44:40,844 --> 00:44:42,346
mislim da jesam.

819
00:44:42,429 --> 00:44:43,972
Točno!

820
00:44:44,056 --> 00:44:46,266
Odjeća može biti zabavna.

821
00:44:46,350 --> 00:44:49,812
Pa čak i ako nisu
za sve madeže,

822
00:44:49,895 --> 00:44:51,980
ovaj stari goli štakor krtica

823
00:44:52,064 --> 00:44:55,901
Volio bih da sam to probao
ova odjeća prije!

824
00:44:57,694 --> 00:44:59,738
Nama također.

825
00:45:09,373 --> 00:45:10,958
Što je to? Što je to?

826
00:45:11,041 --> 00:45:13,293
Ne dajte se uhvatiti za rep.

827
00:45:13,377 --> 00:45:15,838
Odjeća pada s neba,

828
00:45:15,921 --> 00:45:18,632
iz nekog neobjašnjivog razloga,

829
00:45:18,715 --> 00:45:21,176
Nisu kriza.

830
00:45:21,260 --> 00:45:26,056
Oni su prilika!

831
00:45:28,600 --> 00:45:29,643
Pravo.

832
00:45:29,726 --> 00:45:34,481
Evo moje službene objave.

833
00:45:34,565 --> 00:45:36,233
Želite se osjećati šik?

834
00:45:36,316 --> 00:45:37,985
Obuci hlače.

835
00:45:38,068 --> 00:45:39,611
Želite napraviti buku?

836
00:45:39,695 --> 00:45:41,405
Što kažete na jaknu?

837
00:45:41,488 --> 00:45:43,115
Još niste odabrali stranu?

838
00:45:43,198 --> 00:45:46,076
Nema problema. Ostani gola.

839
00:45:46,160 --> 00:45:50,205
Samo se trebate zapitati:
"Zašto ne?"

840
00:45:50,289 --> 00:45:52,249
-Zašto ne?
-Zašto ne?

841
00:45:52,332 --> 00:45:53,333
To je ideja.

842
00:45:53,417 --> 00:45:55,335
Zapitajte se: "Zašto ne?"

843
00:45:55,419 --> 00:45:57,504
Zašto ne? Zašto ne?

844
00:45:57,588 --> 00:45:59,840
- Ako nekoga povrijediš...
-Nemoj to činiti.

845
00:45:59,923 --> 00:46:01,675
- Ako je zabavno...
-Idi sa svime.

846
00:46:01,759 --> 00:46:05,387
Pa kad dođe vrijeme,
samo se zapitajte: "Zašto ne?"

847
00:46:05,471 --> 00:46:07,097
<i>Zašto ne?</i>

848
00:46:07,181 --> 00:46:10,851
<i>-Zašto ne?</i>
<i>-To je ideja</i>

849
00:46:10,934 --> 00:46:12,436
<i>Zapitajte se: "Zašto ne?"</i>

850
00:46:12,519 --> 00:46:13,937
<i>Zašto ne?</i>

851
00:46:14,021 --> 00:46:15,481
<i>Zašto ne?</i>

852
00:46:15,564 --> 00:46:17,149
<i>-Ako nekoga povrijediš...</i>
<i>-Nemoj</i>

853
00:46:17,232 --> 00:46:19,067
Ako je zabavno... daj sve od sebe

854
00:46:19,151 --> 00:46:20,986
<i>Zašto ne?</i>

855
00:46:21,069 --> 00:46:23,030
Mogao bih pokušati "zašto ne?"

856
00:46:23,113 --> 00:46:24,990
Pa, slušajmo, mladiću.

857
00:46:25,073 --> 00:46:27,284
Što ako to učinim?

858
00:46:29,495 --> 00:46:31,705
<i>Ah... opera</i>

859
00:46:31,788 --> 00:46:34,541
<i>Ah... opera</i>

860
00:46:34,625 --> 00:46:40,589
<i>Ah, ah... opera</i>

861
00:46:44,051 --> 00:46:47,513
Ovo nije ni "rock" ni "roll".

862
00:46:47,596 --> 00:46:49,264
Nije to bila ni “mirna glazba”.

863
00:46:49,348 --> 00:46:52,267
"Mirna glazba" još je jedan oksimoron.

864
00:46:52,351 --> 00:46:53,769
Kao "pametni telefon".

865
00:46:55,521 --> 00:46:56,855
Nikad nisam o tome razmišljao na taj način.

866
00:46:56,939 --> 00:46:58,440
Pravo. Točno, točno.

867
00:46:58,524 --> 00:47:00,776
Nikoga nije povrijedilo, zar ne?

868
00:47:00,859 --> 00:47:01,902
ne ne

869
00:47:01,985 --> 00:47:03,028
Ne mislim tako.

870
00:47:03,111 --> 00:47:06,281
Dakle, to znači...

871
00:47:06,365 --> 00:47:08,575
<i>-Da!</i>
<i>-Zašto ne?</i>

872
00:47:08,659 --> 00:47:10,202
<i>-Zašto ne?</i>

873
00:47:10,285 --> 00:47:12,871
<i>-To je ideja</i>
<i>-Zašto ne?</i>

874
00:47:12,955 --> 00:47:14,706
<i>Zapitajte se: "Zašto ne?"</i>

875
00:47:14,790 --> 00:47:17,167
<i>Zašto ne? Zašto ne?</i>

876
00:47:17,251 --> 00:47:18,460
<i>Ako nekoga povrijedite</i>

877
00:47:18,544 --> 00:47:19,378
-Nemoj to činiti.
- Ako je zabavno...

878
00:47:19,461 --> 00:47:21,630
Idi sa svime!

879
00:47:21,713 --> 00:47:23,674
<i>-Mislim da sam vidio</i>
<i>-Mislim da vidimo</i>

880
00:47:23,757 --> 00:47:25,676
<i>-Mislim da razumijem</i>
<i>-Mislim da razumijemo</i>

881
00:47:25,759 --> 00:47:27,928
<i>-Prije nego što pokušate</i>
<i>-Zašto ne?</i>

882
00:47:28,011 --> 00:47:29,930
<i>-Mislim da sam vidio</i>
<i>-Mislim da vidimo</i>

883
00:47:30,013 --> 00:47:31,848
<i>-Mislim da razumijem</i>
<i>-Mislim da razumijemo</i>

884
00:47:31,932 --> 00:47:33,141
Zašto ne?

885
00:47:33,225 --> 00:47:35,894
<i>Zašto ne?</i>

886
00:47:41,316 --> 00:47:42,818
<i>-Zašto ne?</i>

887
00:47:56,373 --> 00:47:58,667
Ah, nikad nisam pomislio da je ovaj kip

888
00:47:58,750 --> 00:48:00,669
Stvarno je uhvatio moju bit.

889
00:48:00,752 --> 00:48:02,254
fuj...

890
00:48:02,337 --> 00:48:05,924
Nije poput one odjeće u reklami, zar ne?

891
00:48:06,008 --> 00:48:07,926
Znate stvari.

892
00:48:10,429 --> 00:48:11,388
I!

893
00:48:11,471 --> 00:48:12,681
To je to.

894
00:48:12,764 --> 00:48:13,974
Ozbiljno.

895
00:48:14,057 --> 00:48:16,184
Prodrmao bi modnu pistu

896
00:48:16,268 --> 00:48:18,937
modne revije krtica.

897
00:48:19,021 --> 00:48:21,607
Modna revija krtica?

898
00:48:21,690 --> 00:48:25,027
Modna revija krtica?

899
00:48:28,071 --> 00:48:30,574
Zašto ne?

900
00:48:30,657 --> 00:48:32,075
Ti već razumiješ.

901
00:48:32,159 --> 00:48:33,910
štakori krtica,

902
00:48:33,994 --> 00:48:38,123
hajde da se tresemo
za "Pjesmu noći"!

903
00:48:44,504 --> 00:48:47,215
ŠEŠIRI I VIŠE

904
00:48:48,133 --> 00:48:49,926
Povećavaju li mi ove hlače stražnjicu?

905
00:48:51,970 --> 00:48:56,224
<i>Dobra večer, štakori krtice</i>
<i>goli i ne tako goli!</i>

906
00:48:58,935 --> 00:49:02,189
Jeste li spremni detonirati tunel?

907
00:49:02,272 --> 00:49:03,523
I!

908
00:49:03,607 --> 00:49:05,025
Znaš li kopati?

909
00:49:05,108 --> 00:49:08,028
I!

910
00:49:08,111 --> 00:49:09,613
Kladim se da je tako!

911
00:49:11,198 --> 00:49:12,824
Hajde, Wilbure!

912
00:49:12,908 --> 00:49:15,202
Jedan! Dva!

913
00:49:15,285 --> 00:49:17,663
Jedan dva tri!

914
00:49:17,746 --> 00:49:19,748
<i>Štakori krtice, ovo nije balada</i>

915
00:49:19,831 --> 00:49:21,833
<i>Pjevajmo malo rocka</i>

916
00:49:21,917 --> 00:49:24,086
<i>Učinimo to kao salatu</i>

917
00:49:24,169 --> 00:49:26,421
<i>I dodati malo umaka?</i>

918
00:49:26,505 --> 00:49:28,340
<i>Budite svoji, nećete pogriješiti</i>

919
00:49:28,423 --> 00:49:30,467
<i>Pokaži što znaš i maši repom</i>

920
00:49:30,550 --> 00:49:31,635
<i>-Baka</i>
<i>-Ja?</i>

921
00:49:31,718 --> 00:49:33,095
<i>-Da, bako</i>
<i>-Da?</i>

922
00:49:33,178 --> 00:49:35,180
<i>Znate što vam je činiti</i>

923
00:49:35,263 --> 00:49:37,307
<i>Bako, hajde, idemo</i>

924
00:49:37,391 --> 00:49:39,476
<i>Mi smo na paradi krtica</i>

925
00:49:39,559 --> 00:49:41,603
<i>Mi smo na paradi krtica</i>

926
00:49:41,687 --> 00:49:44,147
<i>Parada krtica</i>

927
00:49:45,816 --> 00:49:48,026
Zaljuljaj se, bako, ali nemoj pasti!

928
00:49:48,110 --> 00:49:50,195
dobro sam!

929
00:49:54,157 --> 00:49:56,034
Čovječe, da si mi jučer rekao

930
00:49:56,118 --> 00:49:59,663
da bi parada bila previše,
Rekao bih, "Čovječe..."

931
00:49:59,746 --> 00:50:03,083
Ali sada kada sam u paradi,
Ja kažem: "Stari!"

932
00:50:03,166 --> 00:50:05,168
ja znam Spremni smo, Wilbur.

933
00:50:05,252 --> 00:50:07,421
Zaljuljajmo se.

934
00:50:07,504 --> 00:50:09,881
<i>Dobro, cool, najbolje od najboljih</i>

935
00:50:09,965 --> 00:50:12,050
<i>Ljuljajmo uz glazbu</i>

936
00:50:12,134 --> 00:50:14,177
<i>Pamuk, vuna, poliester</i>

937
00:50:14,261 --> 00:50:16,388
<i>Kako može postati loše?</i>

938
00:50:16,471 --> 00:50:18,390
<i>Otvori glavu i vidi</i>

939
00:50:18,473 --> 00:50:20,684
<i>Zamislite sve što možete biti</i>

940
00:50:20,767 --> 00:50:21,727
<i>-Venti</i>
<i>-Dugo</i>

941
00:50:21,810 --> 00:50:23,145
<i>I Wilbur</i>

942
00:50:23,228 --> 00:50:25,021
<i>Znamo što nam je činiti</i>

943
00:50:25,105 --> 00:50:27,232
<i>Pogledajte nas</i>

944
00:50:27,315 --> 00:50:29,484
<i>Mi smo na paradi krtica</i>

945
00:50:29,568 --> 00:50:31,570
<i>Mi smo na paradi krtica</i>

946
00:50:31,653 --> 00:50:34,489
<i>Parada krtica</i>

947
00:50:34,573 --> 00:50:37,075
To golica!

948
00:50:37,159 --> 00:50:39,411
<i>Ja sam Stark Naked, za PNN</i>

949
00:50:39,494 --> 00:50:41,121
<i>moguće goli kanal.</i>

950
00:50:41,204 --> 00:50:42,456
<i>Hitne vijesti:</i>

951
00:50:42,539 --> 00:50:44,875
<i>Nosim hlače!</i>

952
00:50:44,958 --> 00:50:48,795
<i>Morat ćeš mi vjerovati.</i>

953
00:50:48,879 --> 00:50:51,590
Wilbur, mogu li bez odjeće?

954
00:50:51,673 --> 00:50:53,425
i sudjelovati u mimohodu?

955
00:50:59,473 --> 00:51:02,476
Veliki, imam tri riječi za tebe:

956
00:51:03,727 --> 00:51:05,937
zašto ne

957
00:51:06,021 --> 00:51:07,439
Jupi!

958
00:51:07,522 --> 00:51:09,524
<i>Odjeća je nešto potpuno novo</i>

959
00:51:09,608 --> 00:51:11,568
<i>Nisu dugo bili ovdje</i>

960
00:51:11,651 --> 00:51:13,695
<i>Dakle, nije nas briga</i>
<i>Onim što radite</i>

961
00:51:13,779 --> 00:51:16,198
<i>Nema potrebe za odijevanjem</i>

962
00:51:16,281 --> 00:51:18,492
<i>Budite svoji</i>
<i>I pobijedit ćeš</i>

963
00:51:18,575 --> 00:51:21,745
<i>-U širokim hlačama</i>
<i>-Ili bez ičega</i>

964
00:51:21,828 --> 00:51:23,205
<i>Veliki</i>

965
00:51:23,288 --> 00:51:24,790
<i>To je to, Big</i>

966
00:51:24,873 --> 00:51:26,583
<i>-Da!</i>
<i>-Znaš što ti je činiti</i>

967
00:51:26,666 --> 00:51:28,960
<i>Odlično, učinimo to</i>

968
00:51:29,044 --> 00:51:31,505
<i>Mi smo na paradi krtica</i>

969
00:51:31,588 --> 00:51:34,174
Pogledaj me.

970
00:51:34,257 --> 00:51:35,759
Ovo je odjeća koju sam nosila kad sam se rodila

971
00:51:35,842 --> 00:51:38,303
stvoreni biološkim genima.

972
00:51:38,386 --> 00:51:40,972
Vidim ti pupak!

973
00:51:43,099 --> 00:51:44,518
Hajde, momci.

974
00:51:44,601 --> 00:51:46,728
tamo ti govorim.

975
00:51:46,812 --> 00:51:50,315
Protresi guzicom
i pokaži kako paradiraš!

976
00:51:50,398 --> 00:51:53,235
I vi ste u mimohodu.

977
00:52:10,836 --> 00:52:12,879
<i>Hej, znaš što</i>

978
00:52:12,963 --> 00:52:14,840
<i>I vi ste dio parade</i>

979
00:52:14,923 --> 00:52:17,008
<i>Znate što vam je činiti</i>

980
00:52:17,092 --> 00:52:19,302
<i>Možete koristiti zelenu, ružičastu ili plavu</i>

981
00:52:21,721 --> 00:52:24,057
NOVI ALBUM TOUPEIRAS STONES:
"TO JE SAMO PULOVER (ALI MI SE SVIĐA)"

982
00:52:24,140 --> 00:52:25,892
<i>Svi, učinimo to</i>

983
00:52:25,976 --> 00:52:27,936
<i>To je parada krtica</i>

984
00:52:28,019 --> 00:52:30,105
<i>Da!</i>

985
00:52:30,188 --> 00:52:32,107
<i>To je parada krtica</i>

986
00:52:32,190 --> 00:52:34,734
<i>Gledajte me kako paradiram ovdje</i>

987
00:52:34,818 --> 00:52:36,361
<i>Parada krtica</i>

988
00:52:38,989 --> 00:52:42,033
<i>Parada krtica</i>

989
00:53:03,930 --> 00:53:08,476
ODJEĆA ZA LUTKE

990
00:53:08,560 --> 00:53:10,770
OPREZ: RUPE

991
00:53:10,854 --> 00:53:12,147
Da vidim razumijem li.

992
00:53:12,230 --> 00:53:14,441
Ti si vozio
kamion za dostavu

993
00:53:14,524 --> 00:53:18,403
pun odjeće za lutke,
kada, niotkuda,

994
00:53:18,486 --> 00:53:22,407
Jeste li vidjeli pače s hrenovkom
prelazeći cestu.

995
00:53:22,490 --> 00:53:24,618
Pa si se okrenuo da skreneš,

996
00:53:24,701 --> 00:53:28,163
ali je na kraju udario u ovaj kanal

997
00:53:28,246 --> 00:53:32,709
i ispustio sav tovar male odjeće

998
00:53:32,792 --> 00:53:34,586
u onoj rupi tamo?

999
00:53:34,669 --> 00:53:38,715
Stalno se događa mom bratiću Herbu.

1000
00:53:40,759 --> 00:53:43,178
Trebat će mi tvoja vozačka dozvola.

1001
00:53:43,261 --> 00:53:45,305
O tome...

1002
00:53:45,388 --> 00:53:49,267
Hej, je li to policijski auto?

1003
00:53:49,351 --> 00:53:50,894
Ne opet.

1004
00:53:50,977 --> 00:53:53,021
Ne! Vrati se ovamo!

1005
00:53:53,104 --> 00:53:55,941
<i>Mi smo najbolji</i>

1006
00:53:56,024 --> 00:53:58,401
<i>I još cool štakora krtica</i>

1007
00:53:58,485 --> 00:54:00,028
<i>Krtovi štakori</i>

1008
00:54:00,111 --> 00:54:02,656
<i>A sada imamo nove</i>

1009
00:54:02,739 --> 00:54:05,075
<i>I još cool činjenica</i>

1010
00:54:05,158 --> 00:54:06,785
<i>-Zanimljivosti!</i>
<i>-To</i>

1011
00:54:06,868 --> 00:54:08,495
<i>Idemo u dijelovima: broj jedan</i>

1012
00:54:08,578 --> 00:54:10,455
<i>Neki od nas još uvijek nemaju ništa</i>

1013
00:54:10,538 --> 00:54:12,123
<i>Broj dva</i>

1014
00:54:12,207 --> 00:54:14,042
<i>Neki od nas se razbijaju</i>

1015
00:54:14,125 --> 00:54:16,628
<i>-Broj tri</i>
<i>-Svi smo</i>

1016
00:54:16,711 --> 00:54:18,630
<i>Puno smo bolji</i>

1017
00:54:18,713 --> 00:54:19,965
<i>Najbolje</i>

1018
00:54:20,048 --> 00:54:22,008
<i>I hladnije štakore krtice</i>

1019
00:54:22,092 --> 00:54:24,594
<i>To je to</i>

1020
00:54:24,678 --> 00:54:26,596
<i>-Najbolji</i>
<i>-Mi smo najbolji</i>

1021
00:54:26,680 --> 00:54:27,889
<i>-I više cool</i>
<i>-I više cool</i>

1022
00:54:27,973 --> 00:54:29,849
<i>Škore krtice!</i>

1023
00:54:29,933 --> 00:54:32,268
<i>Da, najbolji</i>

1024
00:54:32,352 --> 00:54:34,229
<i>-Najbolji</i>
<i>- Ljubazni</i>

1025
00:54:34,312 --> 00:54:35,689
<i>- Ljubazni</i>
<i>-Najbolje</i>

1026
00:54:35,772 --> 00:54:37,148
<i>-Najbolje</i>
<i>-Više rockera</i>

1027
00:54:37,232 --> 00:54:43,029
<i>Škore krtice!</i>

1028
00:54:43,113 --> 00:54:45,699
Da! Rock'n'roll!

1029
00:54:50,495 --> 00:54:52,038
<i>Pogledajte!</i>




